حتتك بتتك …
كتب / خطاب معوض خطاب
كلمات عامية أصلها مصري قديم …
هناك كلمات عامية كثيرة ننطقها في حياتنا اليومية لها أصل و كانت من كلمات المصريين القدماء فقد ذكر د.أسامة السعداوي في موسوعته التي تناولت اللغة المصرية القديمة و كيف كان قدماء المصريين يتحدثون و ما هو منطوق اللغة المصرية القديمة أن لغتنا العامية التي نتعامل بها في حياتنا اليومية تضم الكثير من الكلمات التي كان يقولها قدماء المصريين من آلاف السنين و التي ربما ننطقها و نحن لا ندرك ذلك .
بعض المصادر أشارت إلى أننا نستخدم في حياتنا ما يقرب من 10 آلاف كلمة من اللغة المصرية القديمة في كلامنا و ربما ننطقها و لا نعرف أن أصلها مصري قديم و تتعدد الكلمات المنسوبة للغة المصرية القديمة بين أسماء بلدان و مهن و غيرها من الكلمات المتداولة في الحياة اليومية مثل : كلمة (مم) و أصلها المصري القديم هو : (موم) و معناها : تناول طعامك و كلمة (امبو) و أصلها المصري القديم هو : (امبمو) و معناها : اشرب .
أما كلمة (حتتك بتتك) و التي نحن بصددها الآن فأصلها هو كلمة (حات) و معناها : اللحم و (بات) و معناها : العظم و منها تم اشتقاق لفظ (الحاتي) أي الكبابجي و يقال في العامية (فلان كان جوعان و نزل على الأكل حتتك بتتك) و يقصد بهذا الكلام أنه كان جائعا و أكل كثيرا حتى أنه لم يفرق بين اللحم و العظم (كناية عن الأكل بشراهة بعد الجوع) .
المصادر :
مقال سمر ناجي بالأهرام الكندي 28 مايو 2015م .
جريدة ميدان البحيرة 11 نوفمبر 2011م .
موقع الإمارات اليوم 7 يوليو 2015م .
