فارس البحيري يكتب : سطرين سينما ( الحنين للماضي)

أنت تعرف قصص الحب العظيمة،

لا أحضان دافئة لا قبلات،

لا شيء شهواني على الإطلاق،

قمة النقاء والطهر،

ومن هنا تأتي عظمتها المشاعر،

المشاعر الصامتة التي لا تنسى.

-ماذا تقرأين

—تاركوفسكي، قصائد لتاركوفسكي

-باللغة الروسية

–كلا إنها مترجمة،

ترجمة جيدة إلى حد ما

-ألق بها بعيداً

–لماذا فالمترجم شاعر جيد

-الشعر كالفن، لا يمكن ترجمته سيفقد قيمته

–ربما تكون على حق في أن الشعر لا يترجم

لكن الموسيقى؟

حنين تاركوفسكي هو تحفة خالدة. في هذا الفيلم الخاص، تشعر أن تاركوفسكي يكشف عن أسلوبه الفريد أثناء تجريد حدود الفيلم، نوستالجيا هو أول فيلم روائي طويل تم تصويره في إيطاليا خلال فترة نفيه،

يروي الفيلم قصة رحلة الشاعر الروسي أندريه غورشاكوف عبر إيطاليا،

لديه الدليل والمترجم يوجينيا.

الغرض من رحلته هو البحث عن حياة موسيقي روسي من القرن الثامن عشر. ومع ذلك، سرعان ما تصبح رحلة عبر عالم أندريه الداخلي والحقائق العاطفية والتاريخ

نوستالجيا كلمة تعني الحنين،

الاشتياق إلى مكان آخر وزمن آخر،

وهذا الاشتياق الجارح والمستنزف يعادل السقم، الاعتلال حتى الموت. يقول تاركوفسكي: “نوستالجيا لا تعني مجرد الإحساس بالحزن.

إنها مرض، ألم معنوي يعذّب الروح ويماثل فقدان الإيمان والأمل. أولئك الذين لا يستطيعون قهر هذا الإحساس.. يموتون”.

يقول تاركوفسكي: “الفيلم هو عن استحالة أن يعيش الناس معاً دون أن يعرف الواحد الآخر، عن المعضلات الناشئة من ضرورة أن يعرف الواحد الآخر. التعارف مسألة سهلة جداً، لكن يصعب جداً التوصل إلى معرفة أعمق للآخر. علاوة على ذلك، ثمة مظهر من الفيلم أقل بروزاً على السطح يتصل بمدى إمكانية استيراد وتصدير الثقافة، وانتحال ثقافة شعب آخر”.